Kontaktkontraktet ska kunna köpas på amerikansk engelska på min hemsida senare i år. När jag skrev Kontaktkontraktet höjdes många röster mot titeln som ansågs alltför tungvrickande. Jag valde trots en del protester att behålla titeln.

  Zakk i vårsolen

Mona Lindau som översatt boken anser detsamma- titeln är svår i de engelsktalande länderna. Dessutom används inte "kontakt" på samma sätt som i Sverige. Istället används, "in touch with". Begreppet följsamhet heter biddable på engelska, men har tills helt nyligen inte heller använts inom hundvärlden för att beskriva en egenskap.

Please!

Jag behöver er hjälp: Vad ska amerikansk/engelska Kontaktkontraktet heta?

Den person som kan kan hjälpa mig med en slagkraftig titel, belönas med en tvådagarskurs i valfritt ämne. Värde 2550 kr

Jag behöver svaren senast tisdag den 23/3. Skynda, skynda, skynda……..

70 svar

  1. – The Canine Connection
    eller
    – Connect with your Dog
    eller
    – The Connection Contract
    eller
    – Bonding with Bodfäldt

  2. Tack Lina, Fanny och Thomas!!!
    Vilken bra början!

    Mera…mera….mera….mera….mera….

  3. Pia!

    Good try! Men det måste ingå något med hund i titeln ananrs kan det vara vilken svensk bok som helst.

  4. Agreement – Bonding – Commitment

    med undertiteln

    The ABC for connecting with your dog

  5. Pias början:
    The Swedish Agreement
    – training your dog with Eva Bodfäldt

    Vi kan ta varsin kurs, Pia och jag. Gärna varsin semla också. Tack.

  6. "The Dogreement"
    "The Magna Canine Carta"
    "The Canine Carta"
    "Paws under contract"
    "The Doggy pact"

  7. Catch your Dog’s Eye Contact

    The Attention Game

    The Doggie Attention Game

    The Attention Contract

    How to Train your Dog without Commands

    Dog training without commands

  8. PS Oavsett vilken titel du väljer så går det antagligen hem hos amerikanarna om undertiteln är "The fun and easy way to train your dog", alternativt "The fun and easy way to train any dog".

  9. Vill bara nämna att det redan finns en hundbok som heter nästan samma, "Getting in touch with your dog".

    Jag slänger in ett förslag till: (Tävlingsinstinkten…)

    "The eye contact game – how to start training your dog."

  10. Hmm- knepigt…

    What´s the deal with dogtraining?
    I see you- you see me
    On good terms with your dog
    Doggyagreement
    Let´s agree, dog and me

  11. Nåt med "Eye deal" istället för "ideal"? Å då får man ju med "deal" som i överenskommelse/kontrakt.

    The "eye deal" way of training your dog!

    Eye deal – the ideal way of training your dog!

    Funderar vidare…

  12. Kom på en alternativ undertitel till The treat treaty – the rewarding way of training your dog!

  13. The contracted contact.

    The deal to heel.

    The attraction to contact.

    Contracted to contact.

  14. Jag blir fan helt STUM över alla helt fantastiska förslag du fått redan! Alltså allvarligt jag blir gråtmild av att läsa. Du kommer ju lätt att ha tio SUPERFÖRSLAG att ta till final för grundlig utvärdering och dubbelkoll.

    Wow.

  15. Let's Go!

    Working Together

    undertitlar:

    Connecting with Your Dog

    How to Improve Your Relationship with Your Dog

    Improving Your Relationship with Your Dog

  16. A deal with your dog
    Fast jag gillade "The doggie deal", som någon föreslog.
    Får vi vara med och rösta?

  17. Oj datorn fick fnatt…

    tror det var när jag skrev:

    -Bodfäldt goes Doggy-

    Det måste vara ett tecken!!!!

  18. Oj datorn fick fnatt…tror det var när jag skrev:

    -Bodfäldt goes Doggy-

    Det måste vara ett tecken!!!!

  19. Mitt förslag på boktitiel är:
    "The Contract of Companionship –
    me and my dog".

    Vänliga hälsningar
    Karin och botonbrudarna

  20. The game of bonding kanske? Eller The game of mutual bonding.

    Hälsar eva, malva och extra

  21. Vad sägs om Fellow follower, ungefär samma ordlek (alliteration) som kontaktkontraktet och med liknande innebörd. Boken handlar ju om att få kamraten att vilja följa.

  22. Willingness to please – you and your dog

    Willingness to please – the human/dogrelationship

  23. sit stay play the right way of dog training.

    how to train your dog, no leash attached

    how to train your dog, no strings attached,

    love connection.

    train your dog, it's a walk in the park.

    the band of joy. dog training

  24. The Gentle Man's Agreement

    with the dog

    The Gentle Mental leash

    Eye to Eye

    Bonding with your dog

    The Golden Eye Contact

    Bonding with your dog

  25. Dogs Keep in Touch

    Dogs Keep in Touch – with Joy

    My Dog Follows Me

    You and Me – in Touch with your Dog

  26. mina förslag:

    Creating a Connection – how to train an attentive dog

    Look at me! The Relationship Guide to You and Your Dog

    The Doggy Promise – How to create a true connection with your dog

    Gettin' Connected – Dog Ownership Based on Promises

    Stayin' Connected – Dog Ownership Based on Promises

  27. Några förslag..

    Contact establishment

    – Love, joy and understandning =)

    The Secret of good contact

    Contract of gcomunication & contact

    Delight Contact

  28. Contract of trust- with your dog

    Dogcontract of trust

    Trusting your dog

    Whispering dog

    Doggie Dealmaker

    Hälsningar

    maria

  29. The paw pact

    – how to interact with your dog

    Jag och min storpudel Dalton är i akut behov av en slyngelkurs:) Din bok är den bästa jag läst!

    Mvh Karin

  30. The paw pact

    -how to interact with your dog

    Jag och min storpudel Dalton är i akut behov av en slyngelkurs:) Din bok är den bästa jag läst!

    Mvh Karin

  31. 1.Get online with your dog

    2.Tune in on your dog

    3.Dog and master in harmony

    4.Win-win: Dog and master

    5.The invisible leash – happy dog training

    6.

  32. Reward centric dog training

    Reward based dog training

    Contact based dog education

    The Interact Pact – get online with your dog

  33. Hej Eva!

    Så roligt att Kontaktkontraktet ska ges ut på engelska! Mitt förslag till boktitel är:

    The Attentiveness Agreement

    A book about interacting with your dog

    Lycka till med boken!

    Hälsningar
    Kerstin

  34. Train your dog with Eva Bodfäldt

    – the fun way to get your dog to focus on you!

  35. Titeln: Founding Bounding
    Undertitel: How to achieve canine excellence

    eller

    Titeln: Look at me
    Undertitel: How to become the centre of your dogs attention

    ps. jättebra bok.

  36. Make A Pact With Your Dog

    The contract between you and your dog

    The contact contract – the way to make your dog a happy dog

    Make a deal with your dog

    Deal with your dog

    The doggy deal

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.